1
00:00:23,042 --> 00:00:24,843
Desculpe.
2
00:00:25,628 --> 00:00:26,979
Eu vou compensar você.
3
00:00:29,799 --> 00:00:33,447
Você conhece Takako Kimoto?
Ele dirige uma agência enorme.
4
00:00:33,719 --> 00:00:36,196
Eles me ofereceram uma posição.
5
00:00:36,721 --> 00:00:38,478
Eu aceitarei.
6
00:00:39,308 --> 00:00:40,659
Sério?
7
00:00:41,476 --> 00:00:46,972
Sempre quis trabalhar para ela.
Eu tenho que dar tudo.
8
00:00:49,693 --> 00:00:53,296
Tudo bem. Até amanhã.
9
00:01:13,300 --> 00:01:16,906
SEGUNDAS-FEIRAS
10
00:02:00,638 --> 00:02:02,980
É a pior semana da minha vida.
11
00:02:24,537 --> 00:02:25,618
Foi um sonho?
12
00:02:28,206 --> 00:02:29,378
Onde foi?
13
00:02:52,147 --> 00:02:53,228
Bom.
14
00:02:56,443 --> 00:02:58,695
- Um terremoto.
- Que?
15
00:02:59,279 --> 00:03:02,252
-É domingo?
- Não, é segunda-feira.
16
00:03:02,365 --> 00:03:03,446
Simplesmente não pode ser.
17
00:03:04,826 --> 00:03:06,132
É interminável.
18
00:03:13,293 --> 00:03:14,464
Que diabos...?
19
00:03:16,171 --> 00:03:19,279
- Você viu isso?
- Sim.
20
00:03:24,637 --> 00:03:30,619
COM DESCULPA, PRECISAMOS
MAIS CINCO PROPOSTAS PARA SEGUNDA-FEIRA.
21
00:03:30,643 --> 00:03:34,832
MAIS TARDE PODEMOS FALAR
DA SUA POSIÇÃO NA EMPRESA. SAKINO.
22
00:03:42,780 --> 00:03:45,468
- Eles nos pagam hoje?
- Na próxima semana.
23
00:03:45,492 --> 00:03:48,960
Eu desejo esse inferno
terminar na próxima semana.
24
00:03:49,537 --> 00:03:53,601
Se não, eu preencherei
seus canos com isso.
25
00:03:53,625 --> 00:03:54,795
Por favor.
26
00:03:57,003 --> 00:03:59,615
SLOGANS PARA SOPA DE MISO EFFERVESCENTE.
27
00:04:03,843 --> 00:04:04,924
Olá, bom!
28
00:04:07,429 --> 00:04:10,312
Você trabalhou a noite toda?
Que inveja da juventude.
29
00:04:12,476 --> 00:04:13,332
O que está acontecendo?
30
00:04:13,477 --> 00:04:18,791
Sakino ligou na sexta à noite.
Ele quer cinco propostas até segunda-feira.
31
00:04:18,815 --> 00:04:21,293
Para segunda-feira? Isso é hoje.
32
00:04:21,610 --> 00:04:24,132
Quando vamos dormir?
33
00:04:24,613 --> 00:04:28,176
o que diabos isso significa
"Sopa de missô efervescente"?
34
00:04:28,200 --> 00:04:31,669
Você já experimentou? É muito inovador.
35
00:04:32,371 --> 00:04:34,803
Enviei algumas propostas.
36
00:04:39,670 --> 00:04:43,228
Você respondeu à oferta de emprego?
37
00:04:44,049 --> 00:04:45,130
Ainda não.
38
00:04:45,300 --> 00:04:48,904
eu quero fazer isso
quando terminarmos este projeto.
39
00:04:55,894 --> 00:04:57,426
Com licença, Yoshikawa.
40
00:04:58,354 --> 00:05:02,273
Você pode não acreditar em mim,
Mas ouça, por favor.
41
00:05:03,694 --> 00:05:04,775
Nós somos...
42
00:05:05,236 --> 00:05:06,587
Em um loop temporal.
43
00:05:12,869 --> 00:05:16,307
Yoshikawa,
Esta semana isso está se repetindo.
44
00:05:16,331 --> 00:05:18,132
Você pode falar mais alto?
45
00:05:18,416 --> 00:05:20,561
Esta semana isso está se repetindo.
46
00:05:20,585 --> 00:05:21,937
Eu não entendo.
47
00:05:22,087 --> 00:05:24,699
- Isso é...
- Abaixe sua voz.
48
00:05:24,797 --> 00:05:28,485
Quantas vezes nós
teve que fazer isso?
49
00:05:28,509 --> 00:05:30,806
Não sei.
50
00:05:33,223 --> 00:05:35,451
Olha, ele vai espirrar.
51
00:05:35,475 --> 00:05:37,457
Três, dois, um.
52
00:05:40,313 --> 00:05:43,792
E o carteiro vai cometer um erro.
53
00:05:43,816 --> 00:05:48,297
Entrega para Navegação dos Sonhos...
54
00:05:48,321 --> 00:05:50,528
Está no térreo.
55
00:05:53,451 --> 00:05:54,577
O que é isso?
56
00:05:56,859 --> 00:05:58,165
Entediado com o trabalho?
57
00:05:59,236 --> 00:06:04,236
Pessoal, vamos dar o nosso melhor!
Continue com o bom trabalho!
58
00:06:05,993 --> 00:06:09,638
Parece que ninguém
está ouvindo. Muito ruim.
59
00:06:09,662 --> 00:06:12,768
Eu não quero ter 50 anos!
Deixe o tempo parar, por favor.
60
00:06:12,792 --> 00:06:15,133
SENHOR. SAKINO,
TE ENVIO MAIS DEZ PROPOSTAS.
61
00:06:15,793 --> 00:06:18,812
Vou surpreendê-lo nesta apresentação.
62
00:06:18,838 --> 00:06:20,325
Endo, envie.
63
00:06:22,300 --> 00:06:26,399
- Mas não vá de táxi, ok?
- Estou indo, até logo.
64
00:06:26,971 --> 00:06:29,404
Vamos em frente!
65
00:06:30,850 --> 00:06:32,517
Aquilo é. Que!
66
00:06:43,112 --> 00:06:44,509
Oh.
67
00:06:46,491 --> 00:06:47,572
Você está bem?
68
00:06:49,702 --> 00:06:53,306
- Me desculpe, eu...
- Nada acontece. Quantos pontos?
69
00:06:53,330 --> 00:06:55,763
Sr. Moriyama, obrigado.
70
00:06:59,962 --> 00:07:06,043
Se estivermos em um loop temporal,
O que você acha que poderia ter causado isso?
71
00:07:08,012 --> 00:07:10,532
Que? EU?
72
00:07:10,556 --> 00:07:12,575
- Não, não.
- Por favor.
73
00:07:12,599 --> 00:07:15,167
Achamos que foi Nagahisa.
74
00:07:15,727 --> 00:07:17,800
- Assine aqui, por favor.
- Ir.
75
00:07:18,647 --> 00:07:20,990
Vê aquela pulseira?
76
00:07:26,906 --> 00:07:28,933
Os amaldiçoados diamantes verdes.
77
00:07:30,242 --> 00:07:32,134
A causa de todo mal.
78
00:07:33,037 --> 00:07:37,812
Eles realizam seus sonhos por um preço alto.
79
00:07:50,554 --> 00:07:53,392
Ir para casa.
80
00:07:54,516 --> 00:07:57,174
Vou embora esta noite.
81
00:07:57,268 --> 00:07:58,440
Deixe-me ver.
82
00:07:59,730 --> 00:08:01,126
SOPA DE MISO EFERVESCENTE.
83
00:08:04,651 --> 00:08:09,634
ESTAMOS EM PROCURA DE UMA PROPOSTA
COM UM SLOGAN GLOBALMENTE ATRATIVO.
84
00:08:09,658 --> 00:08:14,385
Eles dizem que temos que promover
esta pílula insignificante.
85
00:08:14,535 --> 00:08:17,779
Precisamos de um slogan cativante.
86
00:08:18,498 --> 00:08:19,579
Por exemplo?
87
00:08:19,708 --> 00:08:21,149
Magnífico missô!
88
00:08:21,960 --> 00:08:23,041
Minha loucura.
89
00:08:23,628 --> 00:08:24,709
Fantasia de missô!
90
00:08:24,755 --> 00:08:26,331
Eu farei isso.
91
00:08:32,762 --> 00:08:36,325
Olá! Sou Sakino, de Kimoto PR.
92
00:08:36,349 --> 00:08:40,178
Olá. Gostou do slogan?
93
00:08:40,811 --> 00:08:43,374
Não é atraente o suficiente.
94
00:08:43,398 --> 00:08:49,045
Que coincidência. Eu penso o mesmo.
95
00:08:49,069 --> 00:08:53,394
- Foi ideia do meu parceiro.
- Agora eu entendo.
96
00:08:53,491 --> 00:08:58,972
O slogan é vital.
Ele sempre tem ideias brilhantes.
97
00:08:58,996 --> 00:09:00,167
Estou cuidando disso.
98
00:09:00,205 --> 00:09:03,602
Ajudaria ter algo visual.
99
00:09:03,626 --> 00:09:09,900
Você poderia enviar uma prova em vídeo?
100
00:09:09,924 --> 00:09:12,861
Ok, enviarei um amanhã.
101
00:09:12,885 --> 00:09:16,174
Obrigado. Isso ajudaria muito.
102
00:09:16,556 --> 00:09:18,897
Ligue para a Yamato Vision. Eles são rápidos.
103
00:09:19,767 --> 00:09:20,848
Eu sei.
104
00:09:22,227 --> 00:09:26,957
Yamato Vision está ocupado.
Ligue para a cadeira de rock.
105
00:09:29,694 --> 00:09:30,775
Obrigado.
106
00:09:38,202 --> 00:09:41,535
VISÃO YAMATO. HIROTAKA EGUCHI.
107
00:09:47,502 --> 00:09:56,151
Oi, pessoal! eu tenho o prazer
para mostrar a novidade mais inovadora.
108
00:10:01,933 --> 00:10:03,060
Droga.
109
00:10:03,185 --> 00:10:05,301
É da Yamato Vision.
110
00:10:05,562 --> 00:10:09,667
Eles não tinham funcionários. Ele fez isso
o irmão mais novo do estagiário.
111
00:10:09,691 --> 00:10:11,628
O cientista miso efervescente.
112
00:10:16,740 --> 00:10:19,892
O táxi está aqui.
Ele a levará para o hospital.
113
00:10:21,411 --> 00:10:27,447
- Não faça nada até eu voltar!
- Sim, senhora!
114
00:10:29,127 --> 00:10:32,648
- Você enviou?
- Foi o melhor que tivemos.
115
00:10:32,672 --> 00:10:35,330
- Que?
- Nagahisa aprovou.
116
00:10:40,138 --> 00:10:43,575
Olá, sou Sakino, da Kimoto PR.
117
00:10:43,599 --> 00:10:46,787
Obrigado por enviar o vídeo.
118
00:10:46,811 --> 00:10:47,892
Um prazer.
119
00:10:47,937 --> 00:10:51,811
Mas não é exatamente o que queríamos.
120
00:10:52,400 --> 00:10:54,628
A próxima reunião é segunda-feira.
121
00:10:54,652 --> 00:11:00,009
Eu entendo. vou enviar um
novamente no domingo de manhã.
122
00:11:00,033 --> 00:11:01,609
Seria perfeito.
123
00:11:06,414 --> 00:11:09,976
VIAJE PARA O FUTURO DA SUA MESA.
124
00:11:10,000 --> 00:11:12,928
Quem vai me acompanhar para um drink?
125
00:11:15,548 --> 00:11:17,349
Eu imaginei isso.
126
00:11:17,425 --> 00:11:20,983
Desculpe, não posso ir. Até mais.
127
00:11:22,346 --> 00:11:23,472
Até mais.
128
00:11:27,726 --> 00:11:29,347
Isso vai acontecer.
129
00:11:30,020 --> 00:11:31,687
Sim, isso vai acontecer.
130
00:11:32,856 --> 00:11:37,586
Em três, dois, um...
131
00:11:37,903 --> 00:11:40,065
- Como?
- Que?!
132
00:11:40,823 --> 00:11:43,075
- Você salvou tudo?
- Não.
133
00:11:43,283 --> 00:11:45,970
Temos que voltar
trabalhar a noite toda?
134
00:11:45,994 --> 00:11:47,480
Não, por favor!
135
00:11:55,128 --> 00:11:59,768
KOTA: ONDE VOCÊ ESTÁ? ESTOU NO SEU APARTAMENTO.
136
00:11:59,925 --> 00:12:01,366
Eu vou compensar você.
137
00:12:02,427 --> 00:12:04,544
Você disse a mesma coisa na semana passada.
138
00:12:04,930 --> 00:12:07,992
Você está sempre ocupado.
139
00:12:10,018 --> 00:12:15,693
E amanhã à noite? Sinto muito.
140
00:12:17,817 --> 00:12:21,511
Você conhece Takako Kimoto?
Ele dirige uma agência enorme.
141
00:12:21,571 --> 00:12:24,679
Eles me ofereceram uma posição.
142
00:12:24,741 --> 00:12:26,588
Eu aceitarei.
143
00:12:27,076 --> 00:12:28,879
Sério?
144
00:12:29,161 --> 00:12:34,837
Sempre quis trabalhar para ela.
Eu tenho que dar tudo.
145
00:12:35,377 --> 00:12:39,069
Tudo bem. Até amanhã.
146
00:12:44,301 --> 00:12:47,239
Lamento incomodá-lo em um domingo.
147
00:12:47,263 --> 00:12:51,632
- As propostas estão prontas?
- Sinto muito.
148
00:12:51,976 --> 00:12:55,080
Eu sei que estou pedindo muito, mas...
149
00:12:55,104 --> 00:12:57,750
Nada acontece. Não há problema.
150
00:12:57,774 --> 00:12:59,960
Amanhã de manhã.
151
00:12:59,984 --> 00:13:03,948
- Obrigado, ficarei ansioso por isso.
- Sim, adeus.
152
00:13:06,783 --> 00:13:09,665
Vou me deitar um pouco.
153
00:13:12,621 --> 00:13:14,648
KOTA: VAMOS NOS DAR ALGUM TEMPO.
154
00:13:14,706 --> 00:13:17,004
ISSO NÃO FUNCIONA.
155
00:13:18,377 --> 00:13:19,458
Simplesmente não pode ser.
156
00:13:20,379 --> 00:13:23,532
É para proteger a testa.
157
00:13:25,426 --> 00:13:27,272
Vamos jogar alguma coisa.
158
00:13:28,053 --> 00:13:31,746
Escreva qualquer palavra
e vire-o.
159
00:13:33,016 --> 00:13:34,638
Não vamos olhar.
160
00:13:39,230 --> 00:13:40,673
SUCESSO!
161
00:13:41,775 --> 00:13:44,343
"Sucesso" com exclamação.
162
00:13:45,070 --> 00:13:47,507
- Como...?
- Na semana passada fizemos isso.
163
00:13:47,531 --> 00:13:53,220
Vamos esquecer tudo
e pensaremos que é um sonho.
164
00:13:53,244 --> 00:13:57,659
Para lembrar disso,
Temos que mudar nosso pensamento.
165
00:13:58,291 --> 00:13:59,778
Lembre-se disso.
166
00:14:12,806 --> 00:14:13,887
Uma pomba.
167
00:14:14,850 --> 00:14:15,931
Uma pomba?
168
00:14:22,273 --> 00:14:25,651
Um loop temporal, você diz?
169
00:14:26,361 --> 00:14:27,621
Sim.
170
00:14:29,197 --> 00:14:31,224
É a pior semana da minha vida.
171
00:14:57,933 --> 00:15:03,159
Sempre quis trabalhar para ela.
Eu tenho que dar tudo.
172
00:15:06,859 --> 00:15:07,940
Fantasia de missô!
173
00:15:08,653 --> 00:15:11,381
Eu não quero ter 50 anos!
174
00:15:11,405 --> 00:15:14,108
Olá, sou Sakino, de Kimoto PR.
175
00:15:15,325 --> 00:15:18,704
Agora em três, dois, um...
176
00:15:36,805 --> 00:15:37,886
Foi um sonho?
177
00:15:40,392 --> 00:15:41,563
Onde foi?
178
00:16:04,416 --> 00:16:05,497
Bom.
179
00:16:10,672 --> 00:16:12,653
- Um terremoto.
- Que?
180
00:16:13,257 --> 00:16:16,591
-É domingo?
- Não, é segunda-feira.
181
00:16:16,678 --> 00:16:17,759
Simplesmente não pode ser.
182
00:16:19,013 --> 00:16:20,635
É interminável.
183
00:16:27,480 --> 00:16:28,606
Que diabos...?
184
00:16:43,079 --> 00:16:45,736
Uma pomba. Uma pomba.
185
00:16:46,457 --> 00:16:48,709
Uma pomba. Uma pomba.
186
00:16:49,252 --> 00:16:51,549
Uma pomba. Uma pomba.
187
00:16:57,968 --> 00:16:59,049
Olá, bom!
188
00:17:01,139 --> 00:17:05,660
Você trabalhou a noite toda?
Que inveja da juventude.
189
00:17:05,684 --> 00:17:08,613
o que diabos isso significa
"Sopa de missô efervescente"?
190
00:17:08,687 --> 00:17:10,714
Você já experimentou?
191
00:17:10,814 --> 00:17:14,508
Que? Onde está armazenado?
192
00:17:14,652 --> 00:17:18,300
Você respondeu à oferta de emprego?
193
00:17:18,781 --> 00:17:22,879
Eu não quero ter 50 anos!
Deixe o tempo parar, por favor.
194
00:17:23,577 --> 00:17:27,974
Ouça, não vá
de táxi, ok? Não vá de táxi.
195
00:17:27,998 --> 00:17:29,530
Estou com pressa!
196
00:17:34,587 --> 00:17:35,669
Simplesmente não pode ser.
197
00:17:39,802 --> 00:17:40,657
Por exemplo?
198
00:17:40,761 --> 00:17:41,977
Magnífico missô!
199
00:17:42,763 --> 00:17:44,565
- Minha loucura.
- Misodose!
200
00:17:45,473 --> 00:17:47,365
- Eu amo isso!
- Eu farei isso.
201
00:17:50,020 --> 00:17:52,227
Feito e enviado.
202
00:17:56,443 --> 00:18:00,227
Você sempre dorme aqui.
203
00:18:02,407 --> 00:18:08,556
Na Yamato Vision eles são muito profissionais.
204
00:18:08,580 --> 00:18:11,327
Eu sei que eles podem fazer isso.
205
00:18:13,125 --> 00:18:21,774
Nós procuramos pela civilização
misterioso missô efervescente.
206
00:18:23,219 --> 00:18:26,733
É muito perigoso
e está cheio de mistérios.
207
00:18:26,973 --> 00:18:29,270
Eles usaram um emprego anterior?
208
00:18:29,308 --> 00:18:33,633
Eles não tinham funcionários.
Seu presidente aposentado fez isso.
209
00:18:36,816 --> 00:18:38,752
Não, esqueci.
210
00:18:38,776 --> 00:18:40,938
Vou levá-la ao hospital.
211
00:18:41,153 --> 00:18:43,315
Experimente você mesmo!
212
00:18:43,530 --> 00:18:47,177
vou enviar um novo
no domingo de manhã.
213
00:18:47,201 --> 00:18:48,012
Obrigado!
214
00:18:48,077 --> 00:18:51,050
Quem vai me acompanhar para um drink?
215
00:18:54,792 --> 00:18:57,180
Você se lembra do que acontece agora?
216
00:19:04,718 --> 00:19:06,430
Merda!
217
00:19:09,806 --> 00:19:10,617
ONDE VOCÊ ESTÁ?
218
00:19:10,641 --> 00:19:12,307
Não, esqueci de novo.
219
00:19:14,686 --> 00:19:20,272
E amanhã à noite? Sinto muito.
220
00:19:22,569 --> 00:19:24,839
VAMOS NOS DAR ALGUM TEMPO. ISSO NÃO FUNCIONA.
221
00:19:24,863 --> 00:19:26,665
Simplesmente não pode ser.
222
00:19:31,286 --> 00:19:34,619
Temos que impedir que isso continue.
223
00:19:35,457 --> 00:19:38,430
Vejo você novamente esta semana.
224
00:19:39,252 --> 00:19:41,009
Essa semana.
225
00:19:55,977 --> 00:19:57,103
Foi um sonho?
226
00:19:59,647 --> 00:20:00,818
Onde foi?
227
00:20:04,360 --> 00:20:05,262
Bom.
228
00:20:05,320 --> 00:20:07,031
- Um terremoto.
- Que?
229
00:20:07,948 --> 00:20:11,093
-É domingo?
- Não, é segunda-feira.
230
00:20:11,117 --> 00:20:12,198
Simplesmente não pode ser.
231
00:20:13,369 --> 00:20:14,811
É interminável.
232
00:20:19,750 --> 00:20:21,328
Que diabos...?
233
00:20:30,052 --> 00:20:32,800
Uma pomba. Uma pomba.
234
00:20:34,014 --> 00:20:35,186
Uma pomba.
235
00:20:36,767 --> 00:20:39,020
A próxima reunião é segunda-feira.
236
00:20:44,984 --> 00:20:47,281
A pior semana da minha vida.
237
00:21:00,666 --> 00:21:02,783
Você vai se juntar a nós?
238
00:21:09,842 --> 00:21:12,815
Ele tem jogado golfe secretamente.
239
00:21:12,845 --> 00:21:15,502
Mas eles o interrompem.
240
00:21:19,559 --> 00:21:22,353
- Que pena.
- Agora aí.
241
00:21:22,521 --> 00:21:28,241
A menina deixa cair o lenço
e o homem pega.
242
00:21:29,653 --> 00:21:32,716
A garota fica olhando.
Que romântico.
243
00:21:36,618 --> 00:21:40,447
Eu desejo esse inferno
terminar na próxima semana.
244
00:21:40,497 --> 00:21:44,644
Se não, eu preencherei
seus canos com isso.
245
00:21:44,668 --> 00:21:45,749
Olá, bom!
246
00:21:47,879 --> 00:21:52,114
Você trabalhou a noite toda?
Que inveja da juventude.
247
00:21:53,343 --> 00:21:54,404
O que está acontecendo?
248
00:21:54,428 --> 00:21:59,700
Sakino ligou na sexta à noite.
Ele quer cinco propostas até segunda-feira.
249
00:21:59,724 --> 00:22:01,661
Para segunda-feira? Isso é hoje.
250
00:22:02,143 --> 00:22:05,972
o que diabos isso significa
"Sopa de missô efervescente"?
251
00:22:06,690 --> 00:22:10,428
Eu vou para a apresentação. Até mais!
252
00:22:10,860 --> 00:22:12,121
Avançar.
253
00:22:16,950 --> 00:22:19,202
Está se repetindo.
254
00:22:20,453 --> 00:22:23,426
Por que você não larga seu emprego então?
255
00:22:23,832 --> 00:22:27,480
Foi o que fizemos nas primeiras vezes.
256
00:22:27,793 --> 00:22:29,099
Mas Murata disse...
257
00:22:29,378 --> 00:22:34,423
A menos que tenhamos certeza da causa,
Pode chegar na próxima semana.
258
00:22:34,467 --> 00:22:37,800
A probabilidade de terminar
de repente é mais que zero.
259
00:22:37,845 --> 00:22:39,827
Isso seria um desastre.
260
00:22:40,681 --> 00:22:42,843
Ok, e agora?
261
00:22:45,018 --> 00:22:49,163
A pulseira amaldiçoada
É igual ao de Nagahisa.
262
00:22:50,316 --> 00:22:51,397
E?
263
00:22:51,692 --> 00:22:53,178
- As fotos.
- Sim.
264
00:22:54,737 --> 00:22:58,700
Eu analisei os filmes sobre loops
temporário para encontrar uma solução.
265
00:22:58,991 --> 00:23:02,136
O protagonista geralmente é a causa.
266
00:23:02,160 --> 00:23:06,755
Existem vários motivos que apontam
porque Nagahisa é o protagonista.
267
00:23:07,833 --> 00:23:11,527
Seu problema com o envelhecimento,
o objeto amaldiçoado...
268
00:23:15,423 --> 00:23:19,320
Seu aniversário está se aproximando.
Ele sempre menciona isso.
269
00:23:19,344 --> 00:23:25,368
“Eu não quero ter 50 anos!
"Deixe o tempo parar, por favor!"
270
00:23:25,392 --> 00:23:28,860
As pedras amaldiçoadas
Eles realizaram seu desejo.
271
00:23:29,021 --> 00:23:30,913
Em conclusão,
272
00:23:31,648 --> 00:23:35,567
Você tem que forçá-lo a destruir a pulseira.
273
00:23:36,194 --> 00:23:38,761
Temos que convencê-lo.
274
00:23:41,366 --> 00:23:43,934
Processo de escalada?
275
00:23:44,161 --> 00:23:46,818
Numa empresa, a forma mais segura
276
00:23:46,913 --> 00:23:53,579
para resolver um problema complicado
é enviá-lo para a cadeia de comando.
277
00:23:53,628 --> 00:23:59,754
Ele tem que convencer Moriyama
que estamos em um loop temporal.
278
00:24:00,302 --> 00:24:04,085
Ele dirá a Taira,
quem convencerá Nagahisa.
279
00:24:06,933 --> 00:24:08,369
ENDO, MURATA,
280
00:24:08,393 --> 00:24:09,744
YOSHIKAWA,
281
00:24:09,769 --> 00:24:10,895
MORIYAMA,
282
00:24:10,937 --> 00:24:12,018
TAIRA,
283
00:24:12,063 --> 00:24:13,369
NAGAHISA.
284
00:24:13,440 --> 00:24:17,088
Por que não contar diretamente a ele?
285
00:24:18,319 --> 00:24:21,742
- Avançar.
- Vamos ver o que acontece.
286
00:24:22,406 --> 00:24:24,839
Sr. Nagahisa, com licença.
287
00:24:24,867 --> 00:24:25,948
Sim?
288
00:24:27,579 --> 00:24:31,271
Estamos repetindo
esta semana de novo e de novo.
289
00:24:32,124 --> 00:24:36,313
estamos fazendo
a mesma coisa repetidamente.
290
00:24:39,173 --> 00:24:43,497
Vá para casa, descanse um pouco.
291
00:24:45,262 --> 00:24:49,677
Não, ouça, estamos repetindo tudo.
292
00:24:56,773 --> 00:24:58,125
OK, bom.
293
00:25:00,986 --> 00:25:02,652
Eu farei isso.
294
00:25:03,572 --> 00:25:07,131
Primeiro, deve tornar-se
em fã de Moriyama.
295
00:25:08,619 --> 00:25:09,970
Você está falando sério?
296
00:25:12,706 --> 00:25:17,479
Depois de observá-lo, ensine-o
quem pode prever o que ele vai fazer.
297
00:25:17,503 --> 00:25:20,790
Faça com que ele abra sua mente.
298
00:25:21,340 --> 00:25:24,583
Então imediatamente...
299
00:25:25,761 --> 00:25:27,472
A memória da pomba.
300
00:25:27,804 --> 00:25:30,011
É a única maneira de eles ouvirem.
301
00:25:30,682 --> 00:25:31,808
Sinto muito.
302
00:25:32,934 --> 00:25:34,015
Um novo emprego?
303
00:25:35,436 --> 00:25:39,716
eu sempre quis
trabalhar naquela empresa.
304
00:25:39,900 --> 00:25:42,017
Eu tenho que dar tudo.
305
00:25:45,822 --> 00:25:46,903
Onde foi?
306
00:25:47,282 --> 00:25:48,363
É domingo?
307
00:26:04,299 --> 00:26:07,137
- Estamos sendo pagos hoje?
- É na próxima semana.
308
00:26:10,388 --> 00:26:11,469
Olá, bom!
309
00:26:12,765 --> 00:26:16,008
Você trabalhou a noite toda?
Que inveja da juventude.
310
00:26:18,604 --> 00:26:21,982
- Não há tempo para trabalhar.
- Eu sei.
311
00:26:22,107 --> 00:26:25,847
Mas concordo com você, Murata.
312
00:26:25,986 --> 00:26:27,067
Que?
313
00:26:27,196 --> 00:26:32,691
E se o loop terminar quando não
estamos prontos? Você tem que pensar bem sobre isso.
314
00:26:37,873 --> 00:26:39,315
...para beber alguma coisa?
315
00:26:45,840 --> 00:26:48,992
Muito obrigado, Sr. Yamaguchi.
316
00:26:49,927 --> 00:26:53,782
Ah, é o Hamaguchi.
Eu sinto muito.
317
00:26:53,806 --> 00:26:58,130
Vai haver um apagão. Salve tudo.
318
00:27:02,314 --> 00:27:06,458
Obrigado, Yoshikawa.
Isso salvou minha vida.
319
00:27:06,944 --> 00:27:09,511
Por que isso aconteceu?
320
00:27:40,769 --> 00:27:44,237
Eu só canto para mim mesmo.
321
00:27:47,316 --> 00:27:50,379
Tudo se torna realidade
322
00:27:50,403 --> 00:27:53,674
enquanto estou neste mundo.
323
00:27:53,698 --> 00:27:56,844
Corra com sua imaginação
324
00:27:56,868 --> 00:27:58,428
como se fosse uma fantasia.
325
00:27:58,452 --> 00:28:00,119
Estamos em uma fantasia.
326
00:28:01,790 --> 00:28:02,960
Magnífico missô!
327
00:28:03,124 --> 00:28:04,205
Minha loucura.
328
00:28:04,709 --> 00:28:07,051
Doses erradas. Que tal aquele?
329
00:28:07,086 --> 00:28:09,744
Moriyama, esse leite expirou.
330
00:28:10,965 --> 00:28:13,532
Como ele sabia?
331
00:28:14,760 --> 00:28:17,958
Quem vai me acompanhar para um drink?
332
00:28:19,015 --> 00:28:23,564
- Sim, sim.
- Hamaguchi, não Yamaguchi.
333
00:28:25,313 --> 00:28:27,874
Muito obrigado, Sr. Hamaguchi.
334
00:28:27,898 --> 00:28:30,556
Sim, obrigado.
335
00:28:34,655 --> 00:28:38,890
Moriyama, compre
entre agora ou você se arrependerá.
336
00:28:39,785 --> 00:28:42,597
Vai haver um apagão. Salve os dados.
337
00:28:42,621 --> 00:28:45,414
É a última chance.
338
00:28:47,751 --> 00:28:51,129
Você salvou minha vida, Yoshikawa.
339
00:28:53,173 --> 00:28:54,344
Você conseguiu isso?
340
00:28:54,508 --> 00:28:57,821
Sim, mas como ele sabia?
341
00:28:57,845 --> 00:29:02,259
O apagão durará 15 minutos.
342
00:29:02,349 --> 00:29:10,291
“Não se preocupe com o final triste.
"Você sempre terá a lua."
343
00:29:10,315 --> 00:29:13,795
Você conhece aquela música da Lyrical School?
344
00:29:13,819 --> 00:29:16,251
Isso é ótimo!
345
00:29:17,530 --> 00:29:19,017
Vamos cantar.
346
00:29:19,074 --> 00:29:23,263
Curiosamente, o primeiro
a música se chama "The Last Dance".
347
00:29:25,538 --> 00:29:29,685
Quando a última música tocar,
tudo termina como sempre.
348
00:29:29,709 --> 00:29:33,944
Na próxima semana será outro momento.
Tudo desaparecerá então.
349
00:29:36,924 --> 00:29:43,951
Moriyama, estamos repetindo
na mesma semana repetidamente.
350
00:29:44,641 --> 00:29:48,078
Em outras palavras:
Estamos em um loop temporal.
351
00:29:48,102 --> 00:29:51,832
É uma música nova? De que álbum?
352
00:29:51,856 --> 00:29:55,775
Não, olhe. A luz retornará
353
00:29:55,943 --> 00:29:58,691
em três, dois, um...
354
00:30:03,410 --> 00:30:06,562
Esta é minha oitava semana.
355
00:30:06,704 --> 00:30:09,136
E nosso vigésimo.
356
00:30:09,206 --> 00:30:10,784
Que diabos?
357
00:30:11,208 --> 00:30:14,354
Moriyama, eu sei que é impossível,
358
00:30:14,378 --> 00:30:17,757
mas não importa o que aconteça, lembre-se disso.
359
00:30:25,347 --> 00:30:26,428
Uma pomba.
360
00:30:28,267 --> 00:30:30,475
- Uma pomba?
- Uma pomba.
361
00:31:06,347 --> 00:31:07,428
O que é isso?
362
00:31:07,473 --> 00:31:08,824
Olhar.
363
00:31:09,683 --> 00:31:14,914
A menina deixa cair o lenço
e o homem pega.
364
00:31:14,938 --> 00:31:18,250
A garota fica olhando.
Que romântico.
365
00:31:18,274 --> 00:31:22,171
Esse homem percebe
que o zíper está aberto
366
00:31:22,195 --> 00:31:24,582
em três, dois, um...
367
00:31:26,617 --> 00:31:27,833
Não pode ser!
368
00:31:27,909 --> 00:31:29,711
Espere, tem mais.
369
00:31:29,745 --> 00:31:32,807
Eu desejo esse inferno
terminar na próxima semana.
370
00:31:33,289 --> 00:31:37,029
Se não, eu preencherei
seus cachimbos com...
371
00:31:37,585 --> 00:31:40,732
Bem, minha vida foi uma repetição.
372
00:31:40,756 --> 00:31:42,377
Sim, é horrível.
373
00:31:42,590 --> 00:31:46,988
Podemos trabalhar no projeto
até ficar perfeito.
374
00:31:47,012 --> 00:31:48,678
Isso é pior.
375
00:31:49,805 --> 00:31:52,244
MARIYAMA PARA TAIRA.
376
00:31:52,268 --> 00:31:55,689
É impossível.
Taira só pensa em trabalhar.
377
00:31:56,396 --> 00:32:00,945
Você é o único que pode contar a ele.
378
00:32:02,777 --> 00:32:05,254
Precisamos de um plano então.
379
00:32:07,490 --> 00:32:09,066
- Endo.
- Sim.
380
00:32:09,784 --> 00:32:13,027
Você pode substituí-lo no trabalho?
381
00:32:13,704 --> 00:32:17,217
É uma piada? Eu não sei projetar.
382
00:32:17,667 --> 00:32:18,748
Sem problemas.
383
00:32:20,378 --> 00:32:21,864
Eu vou te ensinar.
384
00:32:22,463 --> 00:32:25,706
- Você pode fazer isso.
- Uau.
385
00:32:27,510 --> 00:32:32,157
Ok, amanhã te mando um vídeo.
386
00:32:32,181 --> 00:32:37,181
OK?
Conte comigo. Até mais.
387
00:32:38,103 --> 00:32:42,793
Olá, bom. Eu falo
com o Sr. Fujioka do Rockin' Chair?
388
00:32:42,817 --> 00:32:45,699
Obrigado pela semana passada...
389
00:32:46,028 --> 00:32:49,340
Quero dizer, prazer em conhecê-lo.
390
00:32:49,364 --> 00:32:52,382
Eu gostaria de conversar
sobre um projeto para um vídeo.
391
00:32:53,743 --> 00:32:58,808
Obrigado pelo vídeo. É fantástico!
392
00:32:58,832 --> 00:33:02,562
Sério? estou feliz
tanto que ele gostou.
393
00:33:02,586 --> 00:33:06,640
Eu sabia que conseguiria, Yoshikawa.
394
00:33:09,926 --> 00:33:11,007
Acabou!
395
00:33:17,517 --> 00:33:18,598
É perfeito.
396
00:33:20,354 --> 00:33:23,056
- Você é bom nisso.
- Obrigado!
397
00:33:23,398 --> 00:33:25,695
Agora não tenho nada para fazer.
398
00:33:25,817 --> 00:33:29,420
- Você pode me deixar seu carregador?
- Claro.
399
00:33:29,488 --> 00:33:32,731
- Sr. Taira, eu...
- Desculpe, agora não.
400
00:33:34,075 --> 00:33:35,651
Podemos falar?
401
00:33:36,828 --> 00:33:37,909
Mais tarde.
402
00:33:46,671 --> 00:33:47,752
Ei...
403
00:33:51,968 --> 00:33:53,049
Acabou!
404
00:33:55,429 --> 00:33:56,510
Rápido.
405
00:33:57,431 --> 00:34:01,286
- Uau!
- Você é bom nisso.
406
00:34:01,310 --> 00:34:03,563
Yuju!
407
00:34:03,604 --> 00:34:06,397
Agora não tenho nada para fazer.
408
00:34:06,732 --> 00:34:10,129
- Você pode me deixar seu carregador?
- Eu esqueci.
409
00:34:10,153 --> 00:34:12,006
- Murata?
- Eu também.
410
00:34:12,030 --> 00:34:14,883
Eu posso ter um.
411
00:34:14,907 --> 00:34:18,220
- Ah, e aí.
- Que horrível.
412
00:34:18,244 --> 00:34:19,865
Talvez Seiko tenha um.
413
00:34:34,677 --> 00:34:38,190
Merda, não consigo carregar meu telefone.
414
00:34:50,400 --> 00:34:52,067
O que está acontecendo?
415
00:34:52,444 --> 00:34:57,216
Você não acha que nós somos
repetindo na mesma semana?
416
00:34:57,240 --> 00:35:01,610
Eu me senti assim nos últimos 10 anos.
417
00:35:01,912 --> 00:35:06,641
E se realmente estivéssemos
repetindo na mesma semana?
418
00:35:06,875 --> 00:35:10,271
Como no filme Feliz dia
da sua morte ou No limite do amanhã?
419
00:35:10,295 --> 00:35:11,557
Ou Preso no tempo.
420
00:35:11,629 --> 00:35:17,035
Seria horrível. estou saindo de férias
com minha esposa no próximo mês.
421
00:35:17,385 --> 00:35:21,935
- Estamos discutindo muito esses dias.
- Eu entendo.
422
00:35:22,975 --> 00:35:26,037
Já faz um tempo
que não falou sobre sua família.
423
00:35:27,312 --> 00:35:28,393
É verdade.
424
00:35:28,855 --> 00:35:30,747
Vai haver um apagão.
425
00:35:36,112 --> 00:35:37,959
Como você sabia?
426
00:35:38,573 --> 00:35:39,654
A verdade é que...
427
00:35:50,126 --> 00:35:51,432
Isso acontece.
428
00:35:53,421 --> 00:35:56,393
Ele já sentiu minha falta.
429
00:35:56,633 --> 00:36:00,461
Ou seja, quando você estudou
Endo design gráfico?
430
00:36:01,721 --> 00:36:05,594
Mas é uma piada, certo?
431
00:36:06,601 --> 00:36:11,871
Há algo que quero que você lembre.
432
00:36:18,029 --> 00:36:19,110
Uma pomba.
433
00:36:20,572 --> 00:36:21,653
Que?
434
00:36:22,658 --> 00:36:23,739
Uma pomba.
435
00:36:25,327 --> 00:36:26,408
Que vibração ruim.
436
00:36:29,456 --> 00:36:33,961
Lamento incomodá-lo em um domingo.
As propostas estão prontas?
437
00:36:35,171 --> 00:36:36,296
Sim.
438
00:36:37,048 --> 00:36:42,195
Ótimo. eu gostei muito
Coisa de "misodose".
439
00:36:42,219 --> 00:36:43,946
Isso apareceu?
440
00:36:43,970 --> 00:36:49,061
É fantástico. A ideia foi sua?
441
00:36:49,435 --> 00:36:52,948
- Não.
- Não era seu?
442
00:36:53,439 --> 00:36:55,510
- O que há de errado?
- Nada.
443
00:36:55,566 --> 00:36:59,529
Ele foi ótimo com esse movimento.
444
00:37:00,487 --> 00:37:03,460
- Como Indy Jones.
- Você quer dizer Indiana.
445
00:37:03,574 --> 00:37:05,195
Funcionou?
446
00:37:06,618 --> 00:37:11,573
- Eu penso que sim.
- É isso que me pergunto.
447
00:37:21,591 --> 00:37:28,157
Olha, a garota deixa cair o lenço.
e o homem pega.
448
00:37:28,181 --> 00:37:31,334
A garota fica olhando.
Que romântico.
449
00:37:32,477 --> 00:37:36,123
Esse homem percebe
que está com o zíper aberto.
450
00:37:36,147 --> 00:37:38,625
Em três, dois, um...
451
00:37:40,110 --> 00:37:41,191
Os aviões.
452
00:37:47,367 --> 00:37:48,448
Olá, bom!
453
00:37:50,035 --> 00:37:53,140
Você trabalhou a noite toda?
Que inveja da juventude.
454
00:37:53,164 --> 00:37:56,182
O que é isso? Uma nova piada ou algo assim?
455
00:37:57,585 --> 00:37:59,972
Eu não acredito nisso.
456
00:38:01,381 --> 00:38:03,993
Deixe-me explicar o próximo passo.
457
00:38:11,974 --> 00:38:13,596
Há algo errado?
458
00:38:13,851 --> 00:38:17,748
Quando isso vai acabar?
Você parece muito animado.
459
00:38:17,772 --> 00:38:20,917
Bem, nossas vidas
Eles sempre foram assim.
460
00:38:20,941 --> 00:38:22,248
É assustador.
461
00:38:22,317 --> 00:38:26,339
E um vídeo também!
Como você deixou tudo pronto tão cedo?
462
00:38:26,530 --> 00:38:29,217
Achei que seria útil.
463
00:38:29,241 --> 00:38:30,952
É ótimo!
464
00:38:31,076 --> 00:38:32,971
Estou impressionado!
465
00:38:32,995 --> 00:38:36,598
O importante é
gestão de equipe, certo?
466
00:38:40,252 --> 00:38:44,125
- Vou almoçar.
- Aproveite.
467
00:38:51,930 --> 00:38:53,012
Sr.
468
00:38:53,682 --> 00:38:58,006
Podemos começar a reunião?
469
00:38:58,728 --> 00:39:00,812
Em suma, estamos repetindo
470
00:39:00,836 --> 00:39:05,711
semana de 25 a 31 de outubro.
471
00:39:05,735 --> 00:39:07,672
Você tem alguma dúvida?
472
00:39:08,112 --> 00:39:10,906
- É uma piada?
- Não.
473
00:39:11,491 --> 00:39:12,798
Veja isso.
474
00:39:13,660 --> 00:39:18,390
"Por que não é uma piada: cinco
membros da equipe notaram."
475
00:39:18,957 --> 00:39:22,471
- Você tem provas?
- Leia este slide.
476
00:39:23,252 --> 00:39:29,154
"Por que as evidências não são necessárias:
Aumento de 300% nas propostas”.
477
00:39:31,803 --> 00:39:35,271
Como eles sabiam o que eu ia dizer?
478
00:39:35,389 --> 00:39:38,813
ESTA É A TERCEIRA VEZ QUE FAZEMOS ISSO.
479
00:39:40,895 --> 00:39:41,976
Magia?
480
00:39:42,146 --> 00:39:43,678
NÃO É MÁGICA.
481
00:39:44,398 --> 00:39:45,479
Oh sério?
482
00:39:45,942 --> 00:39:47,518
ESTÁ REPETINDO.
483
00:39:47,902 --> 00:39:48,983
Está chovendo...
484
00:39:49,946 --> 00:39:51,072
EM CAMPOS.
485
00:39:52,031 --> 00:39:52,424
O que...
486
00:39:52,448 --> 00:39:53,529
QUE ASSUSTADOR.
487
00:39:53,574 --> 00:39:54,634
Tem que ser um...
488
00:39:54,658 --> 00:39:56,010
TEM QUE SER UM TRUQUE.
489
00:39:59,497 --> 00:40:02,206
Três tristes três... Três...
490
00:40:02,230 --> 00:40:06,936
TRÊS TRIGRES TRISTE.
491
00:40:08,256 --> 00:40:11,138
Tempo real...
492
00:40:12,926 --> 00:40:16,170
VERDADEIRAMENTE O TEMPO SE REPETE.
493
00:40:20,268 --> 00:40:21,528
Ah, meu...
494
00:40:23,604 --> 00:40:26,622
- Ciclo temporal?
- Nós te convencemos?
495
00:40:27,190 --> 00:40:32,687
Bem, parece sincero.
496
00:40:34,072 --> 00:40:35,920
Não pode ser uma piada.
497
00:40:36,199 --> 00:40:39,172
- Sim!
- Afinal!
498
00:40:40,412 --> 00:40:41,538
Acabou.
499
00:40:42,497 --> 00:40:45,335
Nós entendemos.
500
00:40:46,209 --> 00:40:47,560
Afinal.
501
00:40:47,753 --> 00:40:49,780
Ei.
502
00:40:49,922 --> 00:40:53,885
Foi tão difícil me convencer?
503
00:40:54,426 --> 00:40:55,867
Claro.
504
00:40:56,845 --> 00:40:59,142
Sinto muito, sinto muito.
505
00:40:59,556 --> 00:41:02,124
Desculpe. Desculpe.
506
00:41:03,018 --> 00:41:06,747
Tudo bem. Você já entendeu.
507
00:41:06,771 --> 00:41:10,420
Não. Ainda falta um último passo.
508
00:42:18,550 --> 00:42:21,363
- Preparar.
- Obrigado.
509
00:42:21,387 --> 00:42:22,468
Aqui também.
510
00:42:23,597 --> 00:42:26,795
Muito obrigado. Ótimo trabalho.
511
00:42:30,104 --> 00:42:33,798
- Estamos indo embora.
- Vê você.
512
00:42:34,065 --> 00:42:37,849
- Até a próxima semana.
- Até a próxima semana.
513
00:42:47,913 --> 00:42:53,814
DESCULPE, TENHO TRABALHO AMANHÃ.
VAMOS NOS ENCONTRAR NA PRÓXIMA SEMANA.
514
00:43:42,883 --> 00:43:43,964
Porque?
515
00:43:45,720 --> 00:43:46,801
Olá, bom!
516
00:43:48,431 --> 00:43:50,998
Você trabalhou a noite toda?
Que inveja da juventude.
517
00:43:53,311 --> 00:43:54,392
O que está acontecendo?
518
00:43:55,062 --> 00:43:59,657
Isso se repete novamente.
Sr. Nagahisa, por quê?
519
00:44:00,568 --> 00:44:02,640
O que você quer dizer?
520
00:44:02,695 --> 00:44:03,911
Como é isso?
521
00:44:03,946 --> 00:44:07,189
Os amaldiçoados diamantes verdes. Dê-os para mim!
522
00:44:07,407 --> 00:44:08,534
Espere. Que?!
523
00:44:08,576 --> 00:44:12,097
- Dê para nós!
- De onde você tirou isso?
524
00:44:12,121 --> 00:44:16,267
Minha filha me deu. É apenas uma conta.
525
00:44:16,291 --> 00:44:17,598
Uma conta!?
526
00:44:19,920 --> 00:44:21,452
Não foi isso?
527
00:44:29,263 --> 00:44:31,290
Eu vou renunciar.
528
00:44:31,806 --> 00:44:32,888
Que?
529
00:44:33,558 --> 00:44:35,495
Chegamos muito longe.
530
00:44:38,939 --> 00:44:42,047
Existem coisas
mais importante que o trabalho.
531
00:44:48,323 --> 00:44:49,990
Correspondência.
532
00:44:50,617 --> 00:44:54,722
Para navegação de sonho...
533
00:44:54,746 --> 00:44:56,863
Não, não está aqui.
534
00:44:57,791 --> 00:44:58,962
Está baixo.
535
00:45:04,255 --> 00:45:08,355
70 vezes. Já foram 70 vezes.
536
00:45:11,095 --> 00:45:14,784
É um loop temporal.
Desculpe por não dizer isso.
537
00:45:14,808 --> 00:45:19,176
- Você sabia disso?
- Por que você não nos contou?
538
00:45:24,693 --> 00:45:25,774
Vir.
539
00:45:30,657 --> 00:45:31,738
Olhar.
540
00:45:34,035 --> 00:45:36,422
ENVIE ATÉ 6 DE DEZEMBRO OU DESISTA.
541
00:45:44,545 --> 00:45:46,167
O que é isso?
542
00:45:50,843 --> 00:45:53,996
Eu sei, é surpreendente.
543
00:45:59,810 --> 00:46:01,207
Bom dia.
544
00:46:04,773 --> 00:46:08,151
Isso é horrível.
545
00:46:35,721 --> 00:46:38,513
ENVIE ATÉ 6 DE DEZEMBRO OU DESISTA.
546
00:46:49,317 --> 00:46:54,883
SIM! PASSAMOS NA AUDIÇÃO.
547
00:46:54,907 --> 00:46:59,262
Conseguimos um acordo de gravação.
548
00:46:59,286 --> 00:47:03,016
- DROGAS?!
- SEMPRE ESTEVE LÁ.
549
00:47:03,040 --> 00:47:06,019
- Eles o prenderam.
- O GRUPO ACABOU.
550
00:47:06,043 --> 00:47:09,195
- MAS ERA NOSSO SONHO!
- ACABOU.
551
00:47:19,472 --> 00:47:22,451
- ELE NUNCA RECEBE VISITANTES.
- ELE NÃO TEM FAMÍLIA.
552
00:47:22,475 --> 00:47:25,538
ESTOU MORRENDO SEM TER
NADA PARA MOSTRAR DA MINHA VIDA.
553
00:47:25,562 --> 00:47:30,381
Nagahisa começou
depois de ganhar um prêmio há 15 anos,
554
00:47:30,525 --> 00:47:35,930
mas ele passou muitos anos tentando
corrija um erro no seu computador.
555
00:47:39,200 --> 00:47:40,776
Você nunca terminou?
556
00:47:41,368 --> 00:47:44,389
Mas ele nunca desistiu do seu sonho.
557
00:47:44,413 --> 00:47:48,393
Ele prometeu ao editor
que eu terminaria e enviaria.
558
00:47:48,417 --> 00:47:54,138
Eu acho que ele sempre se arrependeu
de não ter enviado este rascunho.
559
00:47:55,591 --> 00:47:57,168
Então é isso!
560
00:47:57,676 --> 00:48:01,506
- O fato disso?
- A chave para acabar com isto.
561
00:48:02,014 --> 00:48:07,419
Alguns loops são causados por
o arrependimento do protagonista.
562
00:48:07,603 --> 00:48:08,819
Não foi uma maldição.
563
00:48:09,188 --> 00:48:11,499
Acho que essa foi a causa.
564
00:48:11,523 --> 00:48:17,505
Temos que conseguir
termine, envie para o editor
565
00:48:17,529 --> 00:48:19,377
e publicá-lo?
566
00:48:19,698 --> 00:48:22,896
Não vamos convencê-lo
se não o ajudarmos.
567
00:48:23,244 --> 00:48:27,207
nós temos que fazer
uma cópia fiel. Então você vai ouvir.
568
00:48:28,707 --> 00:48:31,229
Por que você não contou isso antes?
569
00:48:33,504 --> 00:48:38,818
Você pode não acreditar em mim,
mas estamos repetindo esta semana.
570
00:48:40,386 --> 00:48:42,953
- Que?
- Tenho trabalho a fazer.
571
00:48:44,515 --> 00:48:49,469
Está se repetindo. Você está me ouvindo?
572
00:48:50,228 --> 00:48:53,124
- Eu sei como é.
- Não exatamente.
573
00:48:53,148 --> 00:48:57,382
Está se repetindo. Por favor, acredite em mim.
574
00:48:58,278 --> 00:48:59,539
Esta semana...
575
00:49:02,949 --> 00:49:04,030
Olá!
576
00:49:05,952 --> 00:49:07,033
Eles trabalharam a noite toda?
577
00:49:07,578 --> 00:49:09,426
- Entrega para...
- Está lá embaixo.
578
00:49:11,249 --> 00:49:13,853
Eles trabalharam a noite toda?
Que inveja da juventude.
579
00:49:13,877 --> 00:49:15,588
Que diabos?
580
00:49:16,587 --> 00:49:17,668
... a noite toda?
581
00:49:19,966 --> 00:49:21,047
ESTOU MORRENDO.
582
00:49:25,221 --> 00:49:27,609
- Você não entende?
- Que?
583
00:49:27,765 --> 00:49:30,693
uma pomba vai
bater contra o vidro.
584
00:49:30,768 --> 00:49:31,895
Então!
585
00:50:07,888 --> 00:50:10,906
Não importa. Isso é passado.
586
00:50:11,433 --> 00:50:14,722
Vamos fazê-lo.
Libertemo-lo do seu arrependimento.
587
00:50:15,187 --> 00:50:18,458
Você tem que convencê-lo
que estamos em um loop temporal.
588
00:50:18,482 --> 00:50:19,969
Não há necessidade.
589
00:50:20,818 --> 00:50:23,566
Ele não está aqui
quando a pomba cai.
590
00:50:24,029 --> 00:50:25,631
É verdade.
591
00:50:25,655 --> 00:50:32,908
Nossa única opção
é terminar isso e enviar.
592
00:50:32,954 --> 00:50:34,036
Vamos pintar?
593
00:50:34,623 --> 00:50:39,104
Eu tinha uma caneta mangá.
594
00:50:39,128 --> 00:50:41,199
Eu tenho que ir para a apresentação.
595
00:50:44,383 --> 00:50:46,486
- Você está falando sério?
- Desculpe.
596
00:50:46,510 --> 00:50:48,176
- Não vá de táxi.
- Eu vou correr.
597
00:51:01,566 --> 00:51:04,765
Como tem sido?
598
00:51:04,944 --> 00:51:07,602
Bem, graças ao loop temporal.
599
00:51:11,325 --> 00:51:13,082
NÃO INCOMODAR.
600
00:51:17,916 --> 00:51:22,420
- O que é isso?
- Vá em frente, Yoshikawa!
601
00:51:38,727 --> 00:51:44,899
SENHOR. SAKINO, COM DESCULPA. AS PROPOSTAS
ELES NÃO ESTARÃO AQUI ATÉ À NOITE.
602
00:51:50,072 --> 00:51:53,721
Yoshikawa, ele não fez nada.
603
00:51:53,909 --> 00:51:57,377
Vejo que ela precisa de conselhos.
604
00:51:57,580 --> 00:51:59,381
Mergulhando na tinta...
605
00:52:00,791 --> 00:52:02,593
Faça isso com cuidado.
606
00:52:04,002 --> 00:52:05,218
Isso torna tudo mais fácil.
607
00:52:11,552 --> 00:52:16,327
- Bom trabalho.
- Gosto do seu trabalho.
608
00:52:26,984 --> 00:52:28,065
Ei.
609
00:52:32,990 --> 00:52:35,692
Eu sabia.
610
00:52:37,077 --> 00:52:40,004
Não terminaremos a tempo.
611
00:52:41,414 --> 00:52:46,370
Primeiro você tem que sair do circuito.
612
00:52:47,545 --> 00:52:51,825
-Yokawa.
- Você não está trabalhando no mangá?
613
00:53:02,435 --> 00:53:06,499
- Dizer.
- Onde estão as propostas?
614
00:53:06,523 --> 00:53:09,901
Sinto muito. Tenho estado ocupado.
615
00:53:12,153 --> 00:53:14,000
- Eu...
- Yoshikawa.
616
00:53:14,364 --> 00:53:17,343
Teremos que pensar na posição dele.
617
00:53:17,367 --> 00:53:18,583
Não, espere.
618
00:53:18,618 --> 00:53:20,329
Ele quebrou sua promessa.
619
00:53:20,537 --> 00:53:23,516
- Mas eu...
- Você não entende?
620
00:53:23,540 --> 00:53:24,935
Eu estou realmente...
621
00:53:33,382 --> 00:53:36,941
Esqueça o mangá esta semana.
622
00:53:37,887 --> 00:53:40,866
- Vai acontecer de novo, certo?
- Eu não tenho certeza.
623
00:53:40,890 --> 00:53:44,327
Podemos fazer melhor da próxima vez.
624
00:53:44,351 --> 00:53:47,640
Todos nós temos uma vida, sabia?
625
00:53:48,189 --> 00:53:52,836
Murata vai se casar. Endo está procurando uma namorada.
626
00:53:52,860 --> 00:53:56,103
-E Moriyama...
- Quem se importa?
627
00:53:57,698 --> 00:54:00,040
Tenho trabalhado muito para isso.
628
00:54:01,160 --> 00:54:06,835
eu tenho ambição
diferente de você.
629
00:54:15,966 --> 00:54:17,362
Suficiente.
630
00:54:21,179 --> 00:54:24,647
Estou indo para casa. Vê você.
631
00:54:30,230 --> 00:54:34,058
Quando isso vai acabar?
632
00:54:39,447 --> 00:54:41,790
- Vê você.
- Vejo você em breve.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,335
Preparar.
634
00:55:09,769 --> 00:55:11,796
Olá, Yoshikawa falando.
635
00:55:14,232 --> 00:55:16,664
Você pode vir ao nosso escritório?
636
00:55:25,535 --> 00:55:28,012
Parece um déjà vu.
637
00:55:28,496 --> 00:55:31,517
Isso porque você precisa descansar.
638
00:55:31,541 --> 00:55:33,477
Oh sério?
639
00:56:03,697 --> 00:56:06,535
Aqui está. Entre.
640
00:56:09,119 --> 00:56:14,434
Parece que temos problemas
com a luz todas as semanas.
641
00:56:14,583 --> 00:56:15,664
Sim.
642
00:56:15,750 --> 00:56:19,939
Meus assistentes temiam
que ele estava trabalhando demais.
643
00:56:19,963 --> 00:56:21,941
As pausas são importantes.
644
00:56:21,965 --> 00:56:25,736
- Desculpe por ser tão exigente.
- Não, de jeito nenhum.
645
00:56:25,760 --> 00:56:30,700
É um cliente importante e,
Se tudo correr bem, teremos ofertas melhores.
646
00:56:30,724 --> 00:56:34,147
- Entender.
- Eu queria que você desse o seu melhor.
647
00:56:35,103 --> 00:56:41,139
Eu entendo. Seus companheiros
Eles estão causando problemas, não estão?
648
00:56:41,568 --> 00:56:45,532
Eu queria falar com ele sobre isso.
649
00:56:45,822 --> 00:56:50,417
- Não é meu dever dizer isso, mas...
- Sim?
650
00:56:50,994 --> 00:56:53,065
Eu deveria sair daquela empresa.
651
00:56:54,498 --> 00:56:56,350
Sakino. Olha Você aqui.
652
00:56:56,374 --> 00:56:58,942
Você tem a música?
653
00:57:00,044 --> 00:57:02,732
- Vou buscá-la agora.
- OK.
654
00:57:02,756 --> 00:57:04,197
- Um momento.
- Sim.
655
00:57:07,927 --> 00:57:09,864
TAKAKO KIMOTO.
656
00:57:14,893 --> 00:57:16,199
- Sra.
- Sim?
657
00:57:16,269 --> 00:57:18,791
Eu a admiro muito.
658
00:57:20,106 --> 00:57:26,592
Sou Yoshikawa da Z Communication,
responsável pela "Sopa Efervescente de Misô".
659
00:57:26,737 --> 00:57:29,800
- Ah, aquele que se junta a nós.
- Sim.
660
00:57:30,158 --> 00:57:34,256
Espero que aquele idiota do Sakino
Não seja muito exigente.
661
00:57:34,412 --> 00:57:35,537
Não.
662
00:57:36,580 --> 00:57:39,283
- Aqui está.
- Bom.
663
00:57:40,459 --> 00:57:43,162
- Como tá indo?
- Com licença?
664
00:57:43,671 --> 00:57:44,752
Esse.
665
00:57:46,006 --> 00:57:48,304
Está quase terminado.
666
00:57:48,342 --> 00:57:51,905
- Espero que não aconteça como da última vez.
- Não se preocupe.
667
00:57:51,929 --> 00:57:56,838
Eles eram completamente inúteis,
mas ela tem talento.
668
00:57:57,935 --> 00:57:59,601
Talento, né?
669
00:57:59,687 --> 00:58:03,245
Minha equipe ajuda muito.
670
00:58:03,774 --> 00:58:05,981
- Yoshikawa foi?
- Sim.
671
00:58:06,234 --> 00:58:10,469
Pense apenas em você se quiser se destacar.
672
00:58:10,948 --> 00:58:14,776
No final, você só tem a si mesmo.
673
00:58:15,535 --> 00:58:17,968
Eu tenho esperança em você.
674
00:58:24,586 --> 00:58:27,019
Com licença. Sente-se.
675
00:58:28,548 --> 00:58:31,026
Onde estávamos?
676
00:58:40,685 --> 00:58:45,369
Sim, mas estamos muito ocupados agora.
677
00:58:47,609 --> 00:58:49,095
Mil desculpas.
678
00:58:59,787 --> 00:59:02,716
COMETI MUITOS ERROS NA MINHA VIDA.
679
00:59:04,626 --> 00:59:06,729
EI. EI!
680
00:59:06,753 --> 00:59:11,572
OLÁ, HUMANO. ACORDAR.
681
00:59:11,799 --> 00:59:14,487
- ESTOU VIVO?
- NÃO, IDIOTA, VOCÊ ESTÁ MORTO.
682
00:59:14,511 --> 00:59:18,406
- É POR ISSO QUE ESTOU FALANDO COM UMA RAPOSA?
- NÃO, SOU BRILHANTE.
683
00:59:18,430 --> 00:59:24,692
- NÃO! DÊ-ME OUTRA CHANCE!
- OK, VOLTE PARA O MUNDO DOS VIVOS.
684
00:59:32,111 --> 00:59:33,797
31 DE ABRIL DE 1995.
685
00:59:33,821 --> 00:59:38,236
O DIA EM QUE CRIAMOS O GRUPO.
686
00:59:38,284 --> 00:59:39,719
DESTA VEZ VAI BEM.
687
00:59:39,743 --> 00:59:41,005
Você gosta disso?
688
00:59:45,291 --> 00:59:48,489
Eu não sabia que ele pensava assim.
689
00:59:50,671 --> 00:59:52,023
Sinto muito.
690
00:59:53,174 --> 00:59:54,255
Sim.
691
00:59:55,842 --> 00:59:56,923
Sim.
692
00:59:57,886 --> 01:00:01,949
Eu vou compensar você,
mesmo que isso leve o resto da minha vida.
693
01:00:01,973 --> 01:00:04,632
Sim claro.
694
01:00:06,102 --> 01:00:07,545
Mil desculpas.
695
01:00:09,690 --> 01:00:14,644
Pode ser nossa culpa.
Priorizamos o mangá.
696
01:00:18,782 --> 01:00:21,980
Minhas sinceras desculpas.
697
01:00:24,663 --> 01:00:25,744
Olá, bom!
698
01:00:26,414 --> 01:00:29,882
- Bom dia.
- Eles trabalharam a noite toda? Que juventude.
699
01:00:31,920 --> 01:00:35,388
O que eles estão fazendo? Uma reunião?
700
01:00:36,382 --> 01:00:38,815
- Até mais.
- Até mais.
701
01:00:48,854 --> 01:00:50,070
Com licença.
702
01:00:50,480 --> 01:00:51,921
O que está acontecendo?
703
01:00:54,692 --> 01:00:58,792
O seu próprio sonho ou o dos outros.
704
01:00:59,072 --> 01:01:03,126
O que é mais importante para você?
705
01:01:07,913 --> 01:01:09,986
Problemas da juventude, hein?
706
01:01:13,253 --> 01:01:14,783
Meu próprio sonho.
707
01:01:15,170 --> 01:01:18,234
Isso é o que eu gostaria de dizer, mas...
708
01:01:18,966 --> 01:01:22,615
Existem poucas coisas
que pode ser alcançado sozinho.
709
01:01:24,221 --> 01:01:26,338
É um teste?
710
01:01:30,269 --> 01:01:31,575
Muito obrigado.
711
01:01:32,437 --> 01:01:36,835
- E essa parte?
- Deixe em branco.
712
01:01:36,859 --> 01:01:38,075
Eu me junto a você.
713
01:01:41,280 --> 01:01:43,892
E o missô efervescente?
714
01:01:46,118 --> 01:01:47,289
Eu não me importo.
715
01:01:48,078 --> 01:01:50,015
Sinto muito.
716
01:01:55,377 --> 01:01:59,161
eu percebi
do que é mais importante.
717
01:01:59,631 --> 01:02:02,739
Trabalhar juntos...
718
01:02:07,306 --> 01:02:11,900
Para sair desse ciclo horrível.
719
01:02:13,312 --> 01:02:17,366
Vamos esquecer todo o trabalho
e vamos nos concentrar no mangá.
720
01:02:18,525 --> 01:02:19,606
De todo o trabalho?
721
01:02:21,986 --> 01:02:24,554
Não podemos fazer isso, podemos?
722
01:02:25,156 --> 01:02:29,470
nós temos que fazer
um mínimo para evitar a perda de clientes.
723
01:02:29,494 --> 01:02:30,575
OK.
724
01:02:33,707 --> 01:02:34,832
Vamos começar.
725
01:02:37,794 --> 01:02:42,569
Mas sim, você tem que fazer o mínimo.
726
01:02:43,091 --> 01:02:45,973
Ou perderemos nossa reputação.
727
01:02:46,636 --> 01:02:48,032
Muito obrigado.
728
01:02:49,513 --> 01:02:50,595
Sente-se.
729
01:02:51,432 --> 01:02:54,135
- Pegar.
- Terminaremos mais rápido agora.
730
01:02:56,645 --> 01:02:59,304
- Você trouxe seu próprio material?
- Eu comprei.
731
01:03:06,489 --> 01:03:08,606
QUE? DEPRESSÃO?
732
01:03:08,657 --> 01:03:12,304
- QUERO DEIXÁ-LO.
- É POR CAUSA DO ESTRESSE.
733
01:03:12,328 --> 01:03:14,400
FALHEI DE NOVO.
734
01:03:24,715 --> 01:03:27,869
- Até mais!
- Até mais.
735
01:03:29,052 --> 01:03:31,240
VOCÊ FALHOU DE NOVO, IDIOTA?
736
01:03:31,264 --> 01:03:33,110
QUER OUTRA OPORTUNIDADE?
737
01:03:40,814 --> 01:03:44,057
- COMETER SUICÍDIO? PORQUE?
- SUSPENSEI O EXAME.
738
01:03:44,443 --> 01:03:45,750
NÃO, ESPERE!
739
01:03:46,445 --> 01:03:49,553
- POR QUE VOCÊ ME PARAU?
- NÃO FAÇA ISSO.
740
01:03:57,247 --> 01:04:02,896
VOCÊ PODE NÃO ACREDITAR EM MIM.
ESTOU REVIVENDO MINHA VIDA VEZES MAIS.
741
01:04:02,920 --> 01:04:06,607
MAS NUNCA RESOLVO MEUS ERROS.
742
01:04:06,631 --> 01:04:09,485
TALVEZ EU NÃO DEVERIA TER NASCIDO.
743
01:04:09,509 --> 01:04:11,807
A história é profunda.
744
01:04:12,720 --> 01:04:14,298
Eu gosto muito disso.
745
01:04:19,561 --> 01:04:23,041
NÃO VOU COMETER SUICÍDIO. ME CONTE SEUS PROBLEMAS.
746
01:04:23,065 --> 01:04:26,082
SEM PROBLEMAS. COMO É CHAMADO O SEU GRUPO?
747
01:04:41,583 --> 01:04:46,357
Desculpe por ser tão egoísta.
748
01:04:46,671 --> 01:04:51,041
Ignorei as pessoas de quem gosto.
749
01:04:51,884 --> 01:04:54,227
Do que se trata?
750
01:04:55,763 --> 01:04:59,410
Vou viver no presente,
não apenas para o meu próprio futuro.
751
01:04:59,434 --> 01:05:02,091
OLÁ, HUMANO. ACORDAR.
752
01:05:08,860 --> 01:05:13,949
VOCÊ FALHOU DE NOVO, IDIOTA?
753
01:05:16,283 --> 01:05:19,096
Gosto muito do seu slogan.
754
01:05:19,120 --> 01:05:22,515
Foi ideia do meu parceiro Endo.
755
01:05:22,539 --> 01:05:26,188
Ele é brilhante, ele é muito talentoso.
756
01:05:26,418 --> 01:05:27,980
Vamos com isso.
757
01:05:28,004 --> 01:05:33,814
Enviaremos o vídeo na segunda-feira.
758
01:05:42,601 --> 01:05:43,682
Sr.
759
01:05:47,481 --> 01:05:48,562
Onde você está...?
760
01:05:48,690 --> 01:05:52,565
Desculpe por não dizer nada.
O mangá é maravilhoso.
761
01:05:52,903 --> 01:05:56,011
Queremos que você termine.
762
01:05:56,990 --> 01:05:58,928
Nós pintamos tudo.
763
01:06:02,663 --> 01:06:07,435
É magnífico.
Todos vocês trabalharam nisso?
764
01:06:07,459 --> 01:06:08,180
Sim.
765
01:06:08,334 --> 01:06:09,686
Uau.
766
01:06:11,379 --> 01:06:16,469
Isso me traz muitas lembranças.
767
01:06:17,343 --> 01:06:18,921
O que você achou?
768
01:06:19,054 --> 01:06:20,585
- Eu gostei muito.
- Realmente?
769
01:06:20,806 --> 01:06:21,887
Eu vejo.
770
01:06:22,057 --> 01:06:26,787
Você conhece um editor, certo? Vamos enviar.
771
01:06:37,030 --> 01:06:39,146
Não, não posso.
772
01:06:39,615 --> 01:06:42,363
Eu não acho que vale a pena.
773
01:06:43,661 --> 01:06:44,923
Que?
774
01:06:45,080 --> 01:06:50,769
Mas estou feliz que você tenha
fiz isso por mim. Estou muito grato.
775
01:06:50,793 --> 01:06:53,272
- Mas...
- Não vou enviar.
776
01:06:53,296 --> 01:06:54,061
Que?
777
01:06:54,214 --> 01:06:58,312
Mas estou muito feliz.
Isso me emocionou.
778
01:07:01,721 --> 01:07:05,640
50% dos entrevistados
Eles se identificam com a história.
779
01:07:05,975 --> 01:07:08,829
Isso mostra
a profundidade da história.
780
01:07:08,853 --> 01:07:12,456
Mas outros acham que isso os irrita.
Isso não me encoraja.
781
01:07:12,857 --> 01:07:19,380
A arte suscita opiniões diversas.
Isso faz dele um artista.
782
01:07:19,404 --> 01:07:21,592
- É verdade!
- Exatamente!
783
01:07:21,616 --> 01:07:22,697
Oh sério?
784
01:07:25,452 --> 01:07:28,065
Não, não, não.
785
01:07:30,833 --> 01:07:32,860
Você está certo, mas não.
786
01:07:32,918 --> 01:07:33,999
Não!
787
01:07:35,254 --> 01:07:37,273
As ilustrações estão datadas.
788
01:07:37,297 --> 01:07:39,359
Tenho 50 anos.
789
01:07:39,383 --> 01:07:41,365
Ele ainda é jovem.
790
01:07:41,886 --> 01:07:44,489
Coronel Sanders
fundou o KFC quando ele era...
791
01:07:44,513 --> 01:07:46,720
Eu disse não.
792
01:07:55,899 --> 01:07:56,981
Ouvir.
793
01:07:59,319 --> 01:08:02,472
O problema não é que você
duvido que seu trabalho seja bom.
794
01:08:03,782 --> 01:08:07,296
É que ele não acredita em si mesmo.
795
01:08:22,634 --> 01:08:26,193
NÃO! DÊ-ME OUTRA CHANCE!
796
01:08:27,263 --> 01:08:29,425
DE NOVO? VOCÊ NUNCA APRENDE.
797
01:08:31,100 --> 01:08:33,983
POR QUE SEMPRE FAÇO ERRADO?
798
01:08:35,313 --> 01:08:38,000
VOCÊ SEMPRE TOMA MÁS DECISÕES.
799
01:08:38,024 --> 01:08:42,438
MÁS DECISÕES?
O QUE PROCURO PRIMEIRO?
800
01:08:44,530 --> 01:08:47,677
- VOCÊ QUEBROU O BRAÇO?
- POSSO NUNCA MAIS JOGAR.
801
01:08:47,701 --> 01:08:50,721
ESTOU DEMITIDO?
802
01:08:50,745 --> 01:08:54,889
NÃO, VAMOS ESPERAR
QUE VOCÊ ESTEJA BEM. MELHORE LOGO.
803
01:08:54,958 --> 01:08:58,812
Você sempre pensa em nós.
804
01:08:58,836 --> 01:09:00,413
E...
805
01:09:01,880 --> 01:09:03,907
Pense em você também.
806
01:09:04,968 --> 01:09:07,130
Não apenas em outros.
807
01:09:10,056 --> 01:09:14,470
NÃO CONSEGUIMOS
LANÇA NOSSA MÚSICA AGORA.
808
01:09:17,438 --> 01:09:21,267
Eu não tenho medo de dizer
o que penso dos outros,
809
01:09:21,859 --> 01:09:25,012
mas, quando se trata de mim,
Me falta coragem.
810
01:09:26,071 --> 01:09:27,198
Então não posso.
811
01:09:39,710 --> 01:09:40,791
eu...
812
01:09:42,880 --> 01:09:47,474
Nós queremos ver
seu sonho se tornou realidade.
813
01:09:48,719 --> 01:09:50,655
ESTOU CANSADO DESSA VIDA.
814
01:09:50,679 --> 01:09:54,823
Vou pular como ela ia fazer.
815
01:09:59,271 --> 01:10:01,118
Vamos em frente.
816
01:10:03,108 --> 01:10:07,297
Não tenha medo. Estamos todos aqui apoiando você.
817
01:10:26,506 --> 01:10:27,992
O aquecimento está ligado?
818
01:10:31,886 --> 01:10:33,148
Estou com muito calor.
819
01:10:37,183 --> 01:10:38,805
Meus olhos estão suando.
820
01:10:45,274 --> 01:10:48,247
Sr. Nagahisa, vamos em frente.
821
01:10:49,320 --> 01:10:53,194
Queremos saber como isso termina.
822
01:10:57,244 --> 01:10:58,866
Ok Makey.
823
01:11:09,256 --> 01:11:10,337
Eu tenho isso.
824
01:11:13,010 --> 01:11:13,821
Que?
825
01:11:13,970 --> 01:11:17,527
Vocês são todos videntes?
826
01:11:18,140 --> 01:11:20,032
Nada para ver.
827
01:11:25,814 --> 01:11:27,750
DESCULPE POR NÃO ATENDER SUA LIGAÇÃO.
828
01:11:27,774 --> 01:11:32,009
INFELIZMENTE,
AS PROPOSTAS AINDA NÃO ESTÃO PRONTAS.
829
01:11:35,616 --> 01:11:37,778
- Aqui você vai.
- Obrigado.
830
01:11:39,786 --> 01:11:41,948
Sua vez.
831
01:11:45,834 --> 01:11:48,447
- Aqui está.
- Obrigado.
832
01:11:49,170 --> 01:11:51,423
Vou pular como ela ia fazer.
833
01:11:52,132 --> 01:11:54,654
ESPERE!
834
01:11:59,556 --> 01:12:01,087
É VOCÊ!
835
01:12:01,141 --> 01:12:03,870
- AGORA VOCÊ QUER MORRER?
- DESCULPE!
836
01:12:03,894 --> 01:12:09,524
SUA MÚSICA ME DEU
CORAGEM PARA VIVER. EU AMO ISSO.
837
01:12:19,700 --> 01:12:21,818
HOSPITAL DE OIRA.
838
01:12:22,996 --> 01:12:26,599
ELES AINDA JUNTOS
ATÉ ELA EXPIRAR SEU ÚLTIMO suspiro.
839
01:12:32,297 --> 01:12:35,584
QUE VIDA CHATA.
VOCÊ NÃO QUER TENTAR DE NOVO?
840
01:12:42,682 --> 01:12:45,699
Obrigado a todos, está finalizado.
841
01:12:46,311 --> 01:12:47,617
Bom trabalho.
842
01:12:48,020 --> 01:12:50,541
A MALDIÇÃO DA RAPOSA DO DIABO.
843
01:12:50,565 --> 01:12:53,377
SENHOR. SAKINO, DESCULPE PELO TARDE.
844
01:12:53,401 --> 01:12:57,139
VOU ENVIÁ-LOS PARA VOCÊ EM DUAS HORAS.
845
01:13:26,851 --> 01:13:27,932
Foi um sonho?
846
01:14:05,555 --> 01:14:06,862
Oh!
847
01:14:09,893 --> 01:14:10,974
Olá, bom!
848
01:14:11,936 --> 01:14:15,540
Já faz um tempo que não fiquei
a noite toda trabalhando.
849
01:14:16,608 --> 01:14:18,410
- Você enviou?
- Sim.
850
01:14:18,527 --> 01:14:20,238
Seiko enviou.
851
01:14:27,661 --> 01:14:29,597
Não, não, não, é diferente.
852
01:14:29,621 --> 01:14:30,882
Eles não estão lá.
853
01:14:30,955 --> 01:14:32,757
Tudo é novo.
854
01:14:32,791 --> 01:14:34,051
É diferente!
855
01:14:34,167 --> 01:14:35,518
Sim! Pegar!
856
01:14:35,543 --> 01:14:37,074
Nós conseguimos!
857
01:14:39,088 --> 01:14:41,295
Quão jovem.
858
01:14:42,967 --> 01:14:45,129
Um novo dia começa.
859
01:14:52,351 --> 01:14:54,108
CHAMADA: SAKINO.
860
01:14:59,983 --> 01:15:01,245
Dizer?
861
01:15:02,236 --> 01:15:08,587
Bom dia!
Aqui é Sakino, da Kimoto PR.
862
01:15:08,617 --> 01:15:09,879
Bom dia.
863
01:15:11,329 --> 01:15:15,600
Eu estive esperando
para que suas propostas cheguem.
864
01:15:15,624 --> 01:15:16,705
Sim.
865
01:15:17,418 --> 01:15:20,571
É a primeira vez que algo assim acontece comigo.
866
01:15:20,963 --> 01:15:24,386
Achei que poderia confiar em você.
867
01:15:26,176 --> 01:15:30,406
- Bem...
- Você tem alguma desculpa? Vá em frente.
868
01:15:30,430 --> 01:15:31,962
Sinto muito.
869
01:15:32,349 --> 01:15:35,772
Olá, meu nome é Nagahisa.
870
01:15:35,853 --> 01:15:39,958
Muito obrigado pelo seu pedido.
Peço desculpas mil vezes.
871
01:15:39,982 --> 01:15:45,672
Eu sou o responsável
por não ter sabido manusear meu equipamento
872
01:15:45,696 --> 01:15:49,425
e por isso vou pedir desculpas
com Kinopy em vez disso.
873
01:15:49,449 --> 01:15:51,161
- Kinopy?
- Sim.
874
01:15:51,326 --> 01:15:55,890
Kimoto e eu éramos companheiros
no ensino médio e na universidade.
875
01:15:55,914 --> 01:15:57,085
Sim.
876
01:15:57,374 --> 01:15:58,590
Por outro lado,
877
01:15:59,918 --> 01:16:03,522
sobre a oferta
do trabalho de Yoshikawa.
878
01:16:03,546 --> 01:16:05,149
Por favor, pare.
879
01:16:05,173 --> 01:16:08,821
Quero que ele fique aqui.
880
01:16:10,637 --> 01:16:15,411
É magnífico e precisamos dele.
881
01:16:18,102 --> 01:16:23,292
Por favor, aceite minhas desculpas. ficarei encantado
trabalhar com você novamente.
882
01:16:23,316 --> 01:16:27,010
- Por favor, desculpe-nos.
- Adeus.
883
01:16:33,410 --> 01:16:37,688
Desculpe por ser egoísta.
884
01:16:38,706 --> 01:16:39,787
Mas...
885
01:16:41,668 --> 01:16:45,361
Quero continuar trabalhando com você.
886
01:16:49,091 --> 01:16:50,488
Obrigado.
887
01:16:50,843 --> 01:16:52,870
Eu também.
888
01:16:54,263 --> 01:16:56,200
- Oh sério?
- Sim.
889
01:16:58,810 --> 01:17:01,286
Graças a Deus. Graças a Deus.
890
01:17:01,353 --> 01:17:05,948
Depois de enviar o mangá,
Me sinto capaz de tudo.
891
01:17:07,526 --> 01:17:10,859
Estou muito feliz. Obrigado por tudo.
892
01:17:10,988 --> 01:17:15,447
Da mesma maneira. Para o nosso futuro juntos.
893
01:17:16,118 --> 01:17:17,379
Isso é uma promessa?
894
01:17:17,494 --> 01:17:18,575
- Sim.
- Yuju!
895
01:17:19,913 --> 01:17:21,535
Vamos com tudo!
896
01:17:23,792 --> 01:17:26,089
- Ah, sim, aqui.
- Obrigado.
897
01:17:37,348 --> 01:17:42,870
QUE VIDA CHATA.
VOCÊ NÃO QUER TENTAR DE NOVO?
898
01:17:42,894 --> 01:17:48,793
NÃO ESTOU BEM.
899
01:17:48,817 --> 01:17:56,801
VOU VOAR UMA PIPA
COM MEU NETO. OBRIGADO.
900
01:17:56,825 --> 01:18:00,012
BAH!
901
01:18:00,036 --> 01:18:03,595
OS FUMOS SÃO ESTRANHOS.
902
01:18:09,170 --> 01:18:11,148
Eu estou indo para a Espanha.
903
01:18:11,172 --> 01:18:14,902
- Quando?
- Depois de amanhã.
904
01:18:14,926 --> 01:18:16,638
É a editora.
905
01:18:22,475 --> 01:18:23,916
Dizer?
906
01:18:24,394 --> 01:18:26,871
Sim, sou eu.
907
01:18:31,651 --> 01:18:33,317
Eles gostaram.
908
01:18:36,156 --> 01:18:38,362
Eles querem que eu envie mais.
909
01:18:39,409 --> 01:18:40,625
Isso é tudo?
910
01:18:41,536 --> 01:18:44,058
- Eles não vão publicar uma série?
- Não.
911
01:18:44,121 --> 01:18:47,229
- Eles não vão publicar?
- Não, não.
912
01:18:48,876 --> 01:18:49,957
Nada.
913
01:18:52,547 --> 01:18:57,050
Mas obrigado a todos. Vou desenhar de novo.
914
01:18:57,677 --> 01:18:58,802
Sim, voltarei.
915
01:18:59,554 --> 01:19:01,535
A vida é longa.
916
01:19:51,230 --> 01:19:56,229
HISTÓRIA: SAERI NATSUO,
RYO TAKEBAYASHI, BUNKEI.
917
01:19:56,526 --> 01:20:01,255
ROTEIRO: SAERI NATSUO, RYO TAKEBAYASHI.
918
01:20:01,656 --> 01:20:05,034
PRODUÇÃO:
DAISUKE NORO, FUMIKA FUKUDA.
919
01:20:05,452 --> 01:20:08,740
MÚSICA: TAKAO OGI.
920
01:20:09,247 --> 01:20:13,075
FOTOGRAFIA: TATSUYUKI KOZEN.
921
01:20:13,752 --> 01:20:17,671
TÉCNICO DE ILUMINAÇÃO: KEI KUBOTA.
922
01:20:18,047 --> 01:20:22,057
SOM: SHINGO OOTAKA.
923
01:20:22,719 --> 01:20:26,727
PROJETO DE PRODUÇÃO:
TERUKO SAEGUSA, AMI OKAZAKI.
924
01:20:27,181 --> 01:20:30,694
ILUSTRAÇÕES: YAJIMARI.
925
01:20:31,394 --> 01:20:34,908
EDIÇÃO: JO KOBAYASHI,
BELLAMY, RYO TAKEBAYASHI.
926
01:20:35,398 --> 01:20:39,272
EFEITOS SONOROS: RYO NISHIKAWA.
927
01:20:39,986 --> 01:20:43,994
COLORISTA: AI HIRATA.
928
01:20:44,573 --> 01:20:47,816
DESENHO DO TRAJE: CHIHIRO IIMA.
929
01:20:48,202 --> 01:20:51,445
CABELO E MAQUIAGEM: MARI.
930
01:21:01,632 --> 01:21:05,326
ROTEIRO: KAYO YAMAMURO, MARIKO KARASAKI.
931
01:21:06,053 --> 01:21:09,656
DIRETOR ASSISTENTE:
TAKENORI TOKUYAMA.
932
01:21:10,391 --> 01:21:15,166
PROJETO: EIICHI TANIGAWA, NATSUMI HOSAKA.
933
01:21:32,231 --> 01:21:36,545
VENDAS INTERNACIONAIS: NIKKATSU.
934
01:21:43,006 --> 01:21:47,781
PRESENTES
935
01:21:53,421 --> 01:21:58,511
DIRIGIDO POR RYO TAKEBAYASHI.
936
01:22:06,309 --> 01:22:07,390
Contemplar.
937
01:22:20,323 --> 01:22:21,404
Ei?
938
01:22:22,533 --> 01:22:25,731
Onde fica isso? Espanha, Ronda?
939
01:22:25,911 --> 01:22:27,803
Que lindo.
940
01:22:29,998 --> 01:22:31,079
Que? Ele...
941
01:22:32,501 --> 01:22:36,105
Desde o início
Ele foi procurar o amor de sua vida.
942
01:22:36,171 --> 01:22:39,055
Parece que ele encontrou.
943
01:22:43,721 --> 01:22:45,117
É fofo.